TBSテレビ 、Netflixで配信中のドラマ「Eye Love You（アイラブユー）」。
本記事では、第3話のテオの韓国語の心の声と韓国語のセリフをハングル付きで和訳してご紹介します♪
侑里のことが好きな気持ちを伝えたテオですが、公私混同を避けたい侑里に拒否されぎみ汗
バレンタインイベントのご褒美にデートを申し込み・・・？
それでは早速第3話について調査していきましょう！
この記事にはプロモーションを含みます
Eye Love You 心の声を翻訳！第3話
心の声を翻訳！第3話 会社のエレベーターで侑里と
그래…난 이해할 수 있다.
クレ…ナン イエハル ス イッタ
そう・・・僕は理解できる。
テオ「기다려！」
キダリョ！
待て！
心の声を翻訳！第3話 侑里が気にしてくるけど花岡にバレたくない
뭐야? 왜 저러고 있지?
モヤ？ウェ チョラゴ イッチ？
なんだ？なんでそこにいるの？
나 기다린 건가?
ナ キダリン ゴンガ？
僕を待ってたのかな？
안 돼!
アンデ！
ダメ！
보지 마！
ポジマ！
見るな！
이러다 하나오카한테 들키겠어!
イロダ ハナオカアンテ トゥルキゲッソ！
こうしてたら花岡にバレる！
왜 자꾸 봐？
ウェ チャクバ？
なんで何度も見るの？
이러다 진짜 걸리겠네？
イロダ チンチャ コルリゲンネ？
こうしてたら本当に見つかる？
心の声を翻訳！第3話 業務の電話を侑里に取り次ごうとする
저쪽 진짜 안 되는데…
チョッチョク チンチャ アンデヌンデ
あっちは本当にダメなんだけど…
テオ「전화가 왔어요.」
チョナガ ワッソヨ
電話が来ました。
テオ「이벤트에 참석해 달라는」
イベントヘ チャムソゲ タルラヌン
イベントに参加してほしいという
テオ「전화를 받았습니다.」
チョナル パダスンニダ
電話を受け取りました。
心の声を翻訳！第3話 ショコラフェスティバルのミーティングを行う
仁科「엄선된 유명점 이라는 의미」
オムソンテン ユミョチョム イラヌン ウィミ
厳選された名店という意味。
テオ「감사합니다」
カムサハムニダ
ありがとうございます。
心の声を翻訳！第3話 仁科に話しかける
テオ「지금 시간 괜찮아요?」
チグム シガン ケンチャナヨ？
今時間大丈夫ですか？
仁科「네,지금 갈게요.」
ネ チグム カルケヨ
はい、今行きます。
テオ「이거 말인데요.틀린 문 한번 봐 주실레요?」
イゴ マリンデヨ.トゥルリン ムン ハンボン パジュシルレヨ？
これなんですけど、文章チェックしてもらえますか？
仁科「아~알겠어.」
アルゲッソ。
あ～分かりました。
心の声を翻訳！第3話 残業している侑里にスンドゥブを持ってくる
テオ「오다 주웠어요.」
オダ ジュウォッソヨ。
来るときに拾ったので。
心の声を翻訳！第3話 侑里からスンドゥブのお礼のメッセージが来た
아, 왔다!
オ、ワッタ！
あ、来た！
읽었어!
イルゴッソ！
読んだ！
テオ「답장 올까?」
タプチャン オルカ？
返事来るかな？
心の声を翻訳！第3話 侑里がテオの家にお礼に来た
テオ「잠깐만!」
チャッカンマン！
ちょっと待って！
心の声を翻訳！第3話 侑里を家まで送っていくとき
⇒会社でいつも通り接してと言われて
テオ「다행이다.」
タエニダ。
良かった。
⇒侑里が買ってくれたアイスを食べようとして
テオ「잘 먹을게요.」
チャル モゴルケヨ。
いただきます。
⇒デートを申し込むテオ
テオ「약속해줘요.」
ヤクソクケジョヨ。
約束してください。
心の声を翻訳！第3話 社内でデートの約束をアピールしながら
テオ「유리 씨,약속한 거예요.」
ユリシ,ヤクソカン ゴエヨ。
侑里さん、約束です。
Eye Love You 3話感想と見どころポイント
第3話の見どころポイントは下記になります！
・自分の自撮り写真を送ってくる
・メッセージ攻撃
・花岡のことを呼び捨て
・韓ドラ演出「花を拾った」といい花をプレゼントする
・じゃんけんにわざと負けてくれる花岡
・韓国風指ハンコ約束
自撮り写真送る文化ってなんだか韓国人ならではな気がします！
友達と一緒にいたりしたら友達との自撮り写真も送られてきたり？笑
今自分は何してるよ～！っていうのを伝えたいのでしょうか・・・
そして花岡、韓ドラあるあるな2番手の男は絶対に報われない現象が～！
分かっていても応援してしまいますよね・・・＞＜
テオに呼び捨てにされたりなにかと不憫ですが今後も見守っていきましょう。
2話ではアイスクリーム買いに行きましょうって言われても行かなかったけど3話ではアイスクリーム買ってくれるゆりさんがいた #eyeloveyou #チェジョンヒョプpic.twitter.com/1ok3L6P5ny
— でこ (@UJ05061988) February 9, 2024
SNSでは上記のような感想があがっていました！
Eye Love You 心の声を全話翻訳！
アイラブユードラマ 1話の心の声翻訳！韓国語セリフ ネタバレあらすじ 原作は？口コミ評価
アイラブユードラマ 2話の心の声翻訳！韓国語セリフ ネタバレあらすじ 感想と評価
Eye Love You 3話まとめ
今回は「Eye Love You」第3話についてまとめました。
バレンタインのイベントが無事に成功して安心ですね♪
韓国語について参考にしていただけたら幸いです。
最後まで読んでくださりありがとうございました！
コメント